Who Killed Cock Robin? / だれがこまどり ころしたの
Who killed Cock Robin?
I, said the Sparrow,
With my bow and arrow,
I killed Cock Robin.

Who saw him die?
I, said the Fly,
With my little eye,
I saw him die.

Who caught his blood?
I, said the Fish,
With my little dish,
I caught his blood.

Who'll make the shroud?
I, said the Beetle,
With my thread and needle,
I'll make the shroud.

Who'll dig his grave?
I, said the Owl,
With my pick and shovel,
I'll dig his grave.

Who'll be the person?
I, said the Rook,
With my little book,
I'll be the person.

Who'll be the clerk?
I, said the Lark,
If it's not in the dark,
I'll be the clerk.

Who'll carry the link?
I, said the Linnet,
I'll fetch it in a minute,
I'll carry the link.

Who'll be chief mourner?
I, said the Dove,
I mourn for my love,
I'll be chief mourner.

Who'll carry the coffin?
I, said the Kite,
If it's not through the night,
I'll carry the coffin.

Who'll the bear the pall?
We, said the Wren,
Both the cock and hen,
We'll bear the pall.

Who'll sing the psalm?
I, said the Thrush,
As she sat on a bush,
I'll sing a psalm.

Who'll toll the bell?
I, said the Bull,
Because I can pull,
So Cock Robin, farewell.

All the birds of the air
Fell a-sighing and a-sobbing,
When they heard the bell toll
For poor Cock Robin.
どなたが駒鳥 お殺しに
それは私だ 雀がいった
私の弓矢で 駒鳥殺した

どなたが駒鳥 死ぬのをご覧に
それは私です 蠅がいった
私の小さな眼で 駒鳥の死を見届けました

どなたが駒鳥の血をお受けに
それはわしだ 魚がいった
わしの小さな皿で その血を受けた

どなたが寿衣をお縫いに
それは私が さいかちがいった
この糸と針で寿衣を縫おう

どなたがお墓をお堀りに
それは拙者に 梟がいった
私が鶴嘴とシャベルで
駒鳥のはか穴掘りましょう

どなたが牧師をおつとめに
それは私です 山鴉がいった
小さな聖書をもって
私が牧師をつとめましょう

どなたが葬儀の世話役に
それなら私に 雲雀がいった
もしも闇夜でないのなら
私が世話役になりましょう

どなたが松明をお持ちに
それでは私が と胸紅ひわ
今すぐ松明持ってきて
それを私が運びましょう

どなたが喪主をおつとめに
わたくしです 鳩がいった
愛するものの 死を悼む
わたくし喪主をつとめましょう

どなたが棺をお運びに
それは俺が 鳶がいった
もしも 夜通し飛ぶのでなければ
俺が棺を運びましょう

どなたが棺衣をお持ちに
それは私共に 雌雄の鷦鷯がいった
私共が棺衣を持ちましょう

どなたが賛美歌をお捧げに
それは僕が 藪にとまって鶫がいった
ぼくが賛美歌捧げよう

どなたが鐘をお打ちに
それはわしに 雄牛がいった
わしなら綱を引けるから
それでは 駒鳥よお別れじゃ

哀れ駒鳥を弔う鐘をが鳴り響き
空の小鳥たちはため息ついて
いっせいに 泣きはじめた

訳:TOPHET
* *
鷦鷯…サザキ。春先に張りのある声でさえずる。
鶫…ツグミ。背面は黒褐色、腹面は白地に多数の黒斑がある。

朗読する場合も多いけれど、歌唱としてもたいへん美しいそう。
TOPHETも聞いたことがないので、そのうちKAITOに歌ってみて貰いましょう。


*「Midi1」がショートバージョン、「Midi2」がロングバージョンになってます。
* *
ダウンロード
midi1 midi2
*
inserted by FC2 system