|
Gay go up and gay go down,
To ring the bells of London town.
Bull's eyes and targets,
Say the bells of St. Marg'ret's.
Brickbats and tiles,
Say the bells of St. Giles'.
Halfpence and farthings,
Say the bells of St. Martin's.
Oranges and lemons,
Say the bells of St. Clement's.
Pancakes and fritters,
Say the bells of St. Peter's.
Two sticks and an apple,
Say the bells at Whitechapel.
Old Father Baldpate,
Say the slow bells at Aldgate.
You owe me ten shillings,
Say the bells at St. Helen's.
Pokers and tongs,
Say the bells at St. John's.
Kettles and pans,
Say the bells at St. Ann's.
When will you pay me?
Say the bells at Old Bailey.
When I grow rich,
Say the bells at Shoreditch.
Pray when will that be?
Say the bells of Stepney.
I am sure I don't know,
Says the great bell at Bow.
Here comes a candle to light you to bed,
And here comes a chopper to chop off your head.
The last, last,.......
.....last man's head
|
|
|
|
のぼっておりて 朗らかに
ロンドン市街の 鐘鳴らしに行こう
的と標的
と、セントマーガレットの鐘が鳴った
投石と瓦
と、セントギルスの鐘が鳴った
四分の一と半分のペニー
と、セントマーティンの鐘が
オレンジ、レモン
とセントクレメンツの鐘が鳴った
平焼きと衣つき
とセントピーターの鐘が鳴った
二つの枝、一つの林檎
とホワイトチャペルの鐘が言った
はげてる伯父さん
アドゲートの鐘が鳴った
十シリング貸しっぱなし
セントヘレンの鐘が言った
火かき棒と火箸
セントジョーンの鐘が鳴った
やかん、ふらいぱん
セントアンの鐘が鳴った
いつになったら返してくれる
と、オールドバリーの鐘が言った
お金持ちになったら
と、ショーディッチの鐘が言った
誓ってくれるかい
と、ステップニーの鐘が言った
ぼくにはわからない
と、ボウの大鐘が鳴り響いた
さあ君たちを寝床に導くろうそくが来た
ほら君たちの首を切りとる処刑人が来た
最後の、最後の、……最後の人のくびはこれだ！
訳：TOPHET
|
|
