|
:refer to
Halliwell's The Nursery Rhymes of England
(1843)
LONDON bridge is broken down,
Dance o'er my lady lee ;
London bridge is broken down,
With a gay lady.
How shall we build it up again?
Dance o'er my lady lee ;
How shall we build it up again?
With a gay lady.
Silver and gold will be stole away,
Dance o'er my lady lee ;
Silver and gold will be stole away,
With a gay lady.
Build it up again with iron and steel,
Dance o'er my lady lee ;
Built it up with iron and steel,
With a gay lady.
Iron and steel will bend and bow,
Dance o'er my lady lee ;
Iron and steel will bend and bow,
With a gay lady.
Build it up with wood and clay,
Dance o'er my lady lee ;
Build it up with wood and clay,
With a gay lady.
Wood and clay will wash away,
Dance o'er my lady lee ;
Wood and clay will wash away,
With a gay lady.
Build it up with stone so strong,
Dance o'er my lady lee ;
Huzza ! 'twill last for ages long,
With a gay lady.
:refer to
Opies' The Oxford Dictionary Of Nursery Rhymes
(1951)
London bridge is broken down,
Broken down, broken down,
London bridge is broken down,
My fair lady.
Built it up with wood and clay,
Wood and clay, wood and clay,
Built it up with wood and clay,
My fair lady.
Wood and clay will wash away,
Will wash away, Will wash away,
Wood and clay will wash away,
My fair Lady.
Build it up with bricks and mortar,
Bricks and mortar, bricks and mortar,
Build it up with bricks and mortar,
My fair Lady.
Bricks and mortar will not stay,
Will not stay, will not stay,
Bricks and mortar will not stay,
My fair Lady.
Build it up with iron and steel,
Iron and steel, iron and steel,
Build it up with iron and steel,
My fair Lady.
Iron and steel will bend and bow,
Bend and bow, bend and bow,
Iron and steel will bend and bow,
My fair Lady.
Build it up with silver and gold,
Silver and gold, silver and gold,
Build it up with silver and gold,
My fair Lady.
Silver and gold will be stolen away,
Stolen away, stolen away,
Silver and gold will be stolen away,
My fair Lady.
Set a man to watch all nigh,
Watch all night, watch all night,
Set a man to watch all night,
My fair Lady.
Suppose the man should fall asleep,
Fall asleep, fall asleep,
Suppose the man should fall asleep?
My fair Lady.
Give him a pipe to smoke all night,
Smoke all night, smoke all night,
Give him a pipe to smoke all night,
My fair Lady.
|
|
|
|
：ハリウェルによるイングランドの
伝承童謡集(1843)から
ロンドン橋は 崩れ落ちる
踊って渡ろう レディーリー
ロンドン橋は 崩れ落ちる
浮気なレディーと ご一緒に
どうやって かけなおすべきか
踊って渡ろう レディーリー
どうやって かけなおすべきか
浮気なレディーと ごいっしょに
金と銀じゃ 盗まれる
踊って渡ろう レディーリー
金と銀じゃ 盗まれる
浮気なレディーと ごいっしょに
鉄と鋼で 建てなおそう
踊って渡ろう レディーリー
鉄と鋼で 建てなおそう
浮気なレディーと ごいっしょに
鉄と鋼じゃ 屈曲する
踊って渡ろう レディーリー
鉄と鋼じゃ 屈曲する
浮気なレディーと ごいっしょに
粘土と木で 掛けなおそう
踊って渡ろう レディーリー
粘土と木で 掛けなおそう
浮気なレディーと ごいっしょに
粘土と木では 流される
踊って渡ろう レディーリー
粘土と木では 流される
浮気なレディーと ごいっしょに
石で がっちり 建てなおそう
踊って渡ろう レディーリー
やったあ こりゃ長持ちするよ
浮気なレディーと ごいっしょに
：オーピー夫妻による
オクスフォード伝承童謡事典(1951)から
ロンドン橋落ちた
おちた おちた
ロンドン橋落ちた
いとしうるわし お嬢さん
粘土と木で掛けなおそ
ねんどとき ねんどとき
粘土と木で掛けなおそ
いとしうるわし お嬢さん
粘土と木は 流される
ながされる ながされる
粘土と木は 流される
いとしうるわし お嬢さん
ブリックとモルタルで掛けなおそ
ブリックモルタル ブリックモルタル
ブリックとモルタルで掛けなおそ
いとしうるわし お嬢さん
ブリックとモルタルじゃ もたないね
もたないね もたないね
ブリックとモルタルじゃ もたないね
いとしうるわし お嬢さん
鋼と鉄で 掛けなおそ
はがねとてつ はがねとてつ
鋼と鉄で 掛けなおそ
いとしうるわし お嬢さん
鋼と鉄では まがるだろ
まがるだろ まがるだろ
鋼と鉄では まがるだろ
いとしうるわし お嬢さん
金と白銀で 掛けなおそ
きんとしろがね きんとしろがね
金と白銀で 掛けなおそ
いとしうるわし お嬢さん
金と白銀は 盗まれる
ぬすまれる ぬすまれる
金と白銀は 盗まれる
いとしうるわし お嬢さん
見はりをたてよ 一晩じゅう
ひとばんじゅう ひとばんじゅう
見はりをたてよ 一晩じゅう
いとしうるわし お嬢さん
きっとその人 眠りこむ
ねむりこむ ねむりこむ
きっとその人 眠りこむ
いとしうるわし お嬢さん
煙草を一晩 吸わせなさい
すわせなさい すわせなさい
煙草を一晩 吸わせなさい
いとしうるわし お嬢さん
訳：TOPHET
|
|
